I finally figured out what was causing my Mu4e troubles. Disable "--allow-temp-files" by setting (setq mu4e-mu-allow-temp-file nil). The new flag was added recently but I think my mu binary is too old. Mu4e works now, though.